背景提升 | 科研项目 | 伦敦大学学院 | 翻译学专题：认知语言与句法

加拿大传播学家瑞德卢汉1967年在他的《认知媒介：人的延伸》一书中都重申地球村【Global Villige】和亚洲地区化【Globalization】的本质。在中都国多元文化多元文化里面，就如同苹果的盛行是因为其“知名品牌贴图”呈现出的一样，在本质上先人一步。直译作为亚洲地区使用率最高的句法是有其原因的。直译在世界上非常重要，因其是亚洲地区商业活动和职业教育交流活动中都经常使用的句法。因此，本论题将为学生提供直译句法的完整概述，论题将要从基础入门并在在此之后的锻炼中都转成更复杂的主题。

BG PLUS

论题名称

翻译学专题：感知句法与字词

识别翻译学中都直译单词的主要一环：句法、短语和冠词。说明句法表现形式和句法基本功能之间的区别，很差地认知直译句法中都使用的关键句法术语，以及如何正确地使用它们？运用直译句法经验来协助进行时有效性的用词和文学创作交流活动。

新项目亮点

01大学研究员指导

Prof. B A

● 伦敦大学视觉艺术学院直译句法学生前研究员

● 直译语音文学系副所长

● 国际间句法学界为人所知的直译句法研究专家

● 任职UCL视觉艺术与人文视觉艺术学院主任

● 直译用法调查结果研究中都心（SEU）所长

● 当代直译大众传播词组DCPSE作者（当今亚洲地区直译研究的最先进资源之一）

02新项目受益非常丰富

●研究员签字课程断言

●研究员评价表

● 新项目简历

● 研究员私人公司简历（研究员EDUGmail网推）

● 出席国际间自然科学会议

● 国际间EI/CPCI会刊论文辅导及发表

新项目仍要

140课时 包含先期课+自然科学科研+论文文学创作+福利课+成果服务

● 直译单词的基本一环：句法和短语

● 更多的模组构建：直译冠词

● 句法基本功能，例如：宾语、直接宾语和修饰语

● 我们如何运用直译谈论“时间”：直译的时态和助词

● 我们如何谈论什么是 ‘possible’, ‘probable’ and ‘necessary’ 直译的焦虑和助词

● 我们如何用直译进行时有效性的交流活动：在用词和文学创作中都使用字词来传递意义

希望了解更多科研新项目，欢迎咨询BG自然科学顾问